うみねこのなく頃にのサブタイトルの訳が知りたいです

うみねこのなく頃にのサブタイトルの訳が知りたいです

“原作・小説・漫画”

Episode1 - Legend of the golden witch

黄金の魔女の伝説



Episode2 - Turn of the golden witch

黄金の魔女の手番



Episode3 - Banquet of the golden witch

黄金の魔女のお茶会



Episode4 - Alliance of the golden witch

黄金の魔女の同盟



Episode5 - End of the golden witch

黄金の魔女の終わり



Episode6 - Dawn of the golden witch

黄金の魔女の夜明け



Episode7 - Requiem of the golden witch

黄金の魔女のレクイエム





アニメはすべて英語で、チェス用語になります（zugzwangの語源はドイツ語）

EpisodeＩ-Ｉ opening：序盤戦

EpisodeＩ-ＩＩ first move：初手

EpisodeＩ-III dubious move：疑問手

EpisodeＩ-IV blunder：大悪手

EpisodeＩ-V fool's mate：最短の負け

EpisodeII-I middle game：中盤戦

EpisodeII-II early queen move：クイーンの早仕掛け

EpisodeII-III weak square：弱点

EpisodeII-IV skewer：串刺し

EpisodeII-V accept：相手の作戦に乗る

EpisodeII-VI back rank mate：自陣最奥から動けない詰み

EpisodeIII-I castling：キングとルークの配置交換

EpisodeIII-II gambit：損して得とれ

EpisodeIII-III positional play：陣形固め

EpisodeIII-IV isolated pawn：孤立したポーン

EpisodeIII-V queening square：昇格出来るマス

EpisodeIII-VI promotion：昇格

EpisodeIII-VII swindles：詐欺

EpisodeIV-I end game：終盤戦

EpisodeIV-II zugzwang：強制被動

EpisodeIV-III prophylaxis：予防策

EpisodeIV-IV problem child：問題児

EpisodeIV-V breakthrough：突破口

EpisodeIV-VI adjourn：中座

EpisodeIV-VII forced move：強制手

EpisodeIV-VIII sacrifice：捨て駒



になります。

アニメの各サブタイトルでしたら、すべてチェス用語からのネーミングになっていますので、チェスのルールサイトなどを見ればわかります。

たとえばdubious moveというのは「疑問手（見ている人が首をかしげるような変な一手）」のことですし、early queen moveというのは「序盤からクイーンの駒を動かす戦略」を意味します。

Episode1:Legend of the golden witch

黄金の魔女の伝説



Episode2:Turn of the golden witch

黄金の魔女の手番



Episode3:Banquet of the golden witch

黄金の魔女の宴



Episode4:Alliance of the golden witch

黄金の魔女の同盟



Episode5:End of the golden witch

黄金の魔女の終わり



Episode6:Dawn of the golden witch

黄金の魔女の夜明け



Episode7:Requiem of the golden witch

黄金の魔女の葬儀



だと思います。